《外国短篇小说选》

🍑《一颗纯朴的心》

作者: 居斯达夫·弗洛贝尔(福楼拜)

译者:任起莘 任婉筠 

  "院子里的树,没有一棵脚下不长着野菊,要不就是枝枝上一丛丛寄生草。 风刮倒了几棵。野菊又从半中腰长了出来,树头结滴果累的果实,重甸甸地压得树垂下头来。茅草的屋顶好似一片棕褐色的天鹅绒,薄厚不匀,哪怕风再狂些,雨再大些,也抵抗的住。"

  

  “ 祭台上面挂着青翠的花环,四周围着英格兰刺绣的边围。正当中,一个小小的框框里面放着圣者的遗骨。祭台两角两盆香橙树,沿边一溜尽是银烛台和磁花瓶,瓶内,向日葵,百合,芍药,狐尾草,紫阳花,成簇成把。这一堆花山,万紫千红,鲜艳照眼,从上面斜着下来一直到地毯上面,又再伸展过去,伸展到石板地上;多少罕见的物儿,不由你不想看看,饱个眼福,一只银地缕金的糖罐饰着紫罗兰的花冠,阿朗松宝石制成的坠子,下面衬着青苔闪闪发亮,两座中国屏风,画着山水画儿,鲁鲁隐在玫瑰花丛之中,只看得见它宝蓝色的前额,好似一块晶莹的碧玉。 ”

  

    🏐这是她(菲丽希特)的葬礼,与她活着的时候不一样,精致、热闹,人人都来庆祝她的“死亡”,把这当成盛大的庆典。

   也许这是她的新生。

评论
热度 ( 2 )

© 陆琛 | Powered by LOFTER